1 00:03:39,640 --> 00:03:41,480 Той е разстроен. 2 00:03:44,000 --> 00:03:46,040 Сега е вкъщи. 3 00:03:46,800 --> 00:03:48,840 Да поговорим, когато се прибера. 4 00:03:49,200 --> 00:03:52,040 Добре, любов. Ще се видим по-късно. чао чао 5 00:03:56,200 --> 00:03:57,040 Къде е Кари? 6 00:03:57,120 --> 00:03:59,200 - Той си опакова багажа. - Опаковане? 7 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 Да, ще го направи остани с нас за малко. 8 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 О? 9 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 какво си мислеше 10 00:04:04,480 --> 00:04:06,960 - Мислех, че мога... - Може какво? 11 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 Какво може, Ката? 12 00:04:09,480 --> 00:04:11,000 Че можехте продължавам да лъжа? 13 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 Знаеш ли, просто не го правя да те хвана! 14 00:04:13,520 --> 00:04:17,240 Как можа да си помислиш, че Кари има ли нещо общо с това?! 15 00:04:19,360 --> 00:04:21,560 Той беше свидетел. Не е нарушител. 16 00:04:22,200 --> 00:04:24,680 - Мога да поправя това. - О, да? 17 00:04:29,320 --> 00:04:31,480 Просто трябва да говоря с него. 18 00:04:32,640 --> 00:04:34,680 Кари, чуй ме. 19 00:04:35,920 --> 00:04:38,480 разбирам ядосан си ми. 20 00:04:39,880 --> 00:04:42,960 Обичам те толкова много, скъпа. Обещавам, че ще ти се реванширам. 21 00:04:43,040 --> 00:04:44,640 защо не ми вярваш 22 00:04:45,840 --> 00:04:47,360 защо не ми вярваш 23 00:04:50,040 --> 00:04:51,240 Просто исках да... 24 00:04:51,880 --> 00:04:53,160 Трябваше да съм сигурен. 25 00:04:53,760 --> 00:04:56,720 - Мислех си за теб. - Мамо, не си мислила за мен. 26 00:04:58,880 --> 00:05:01,480 - Добре приятелю, готов ли си? - да 27 00:05:01,640 --> 00:05:02,720 Кари. 28 00:05:56,160 --> 00:05:57,240 сладурче... 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,120 Сладурче. 30 00:08:13,880 --> 00:08:15,520 съжалявам! 31 00:09:45,680 --> 00:09:47,120 Здравей Steinthor. 32 00:09:48,240 --> 00:09:49,440 помниш ли ме 33 00:09:51,040 --> 00:09:52,080 да 34 00:09:52,760 --> 00:09:54,080 как се чувстваш 35 00:09:55,440 --> 00:09:56,560 Ужасно. 36 00:09:57,720 --> 00:09:59,560 Но се радвам, че съм жив. 37 00:10:00,160 --> 00:10:01,400 благодаря 38 00:10:01,480 --> 00:10:03,440 Трябва да ти задам няколко въпроса. 39 00:10:04,880 --> 00:10:06,040 това добре ли е 40 00:10:06,120 --> 00:10:07,720 да 41 00:10:08,240 --> 00:10:10,320 Знаеш ли как Кристиян те намери? 42 00:10:12,560 --> 00:10:15,520 Когато бях освободен от затвора, 43 00:10:16,080 --> 00:10:19,640 Свързах се с него, защото от тази новина. 44 00:10:19,720 --> 00:10:21,720 Тази за скелет в Хвалфьордур? 45 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 да 46 00:10:23,640 --> 00:10:27,040 Говорихме за Томи и Валхала, 47 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 и се разделихме в добри отношения. 48 00:10:30,520 --> 00:10:32,680 И тогава той просто се появява. 49 00:10:33,720 --> 00:10:38,560 И следващото нещо, което си спомням е събуждам се и ти беше там... 50 00:10:39,880 --> 00:10:43,880 Ти познаваше костите принадлежала на Томаш. 51 00:10:45,240 --> 00:10:46,400 така ли е 52 00:10:47,160 --> 00:10:48,360 Беше запалката. 53 00:10:49,240 --> 00:10:53,200 Видях снимката на запалката и знаех, че е Томас. 54 00:10:53,920 --> 00:10:58,480 Той го запалваше когато имах кошмари. 55 00:10:58,560 --> 00:11:01,320 Имахте ли нещо общо с убийството му? 56 00:11:02,640 --> 00:11:04,240 Не разбира се. 57 00:11:09,200 --> 00:11:12,280 - Все пак това го казват някои хора. - Бик. 58 00:11:13,400 --> 00:11:16,360 Кажи ми какво стана нощта, когато изчезна. 59 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 Бринджа... 60 00:11:22,960 --> 00:11:26,960 Бриня... дойде при нас 61 00:11:27,040 --> 00:11:28,560 посред нощ. 62 00:11:28,640 --> 00:11:30,680 Чух стъпките й 63 00:11:30,760 --> 00:11:32,120 слизайки по коридора. 64 00:11:34,640 --> 00:11:38,120 И когато тя отвори вратата на стаята, която споделяхме с Томи... 65 00:11:39,320 --> 00:11:44,280 Томи знаеше, знаеше, че е негов ред. 66 00:11:44,360 --> 00:11:47,200 Затова той имаше ножа. 67 00:11:48,280 --> 00:11:49,840 Той щеше да постави a спрете до него. 68 00:11:49,920 --> 00:11:53,200 Щеше да спре към него за нас, останалите момчета. 69 00:11:53,280 --> 00:11:54,320 Веднъж завинаги. 70 00:11:54,840 --> 00:11:56,640 И когато отиде... 71 00:11:57,240 --> 00:12:02,160 Бриня го отведе в мазето където човекът винаги ни чакаше. 72 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 И тогава... 73 00:12:05,800 --> 00:12:10,800 Минаха две-три минути преди това Чух мъжа да крещи. 74 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 И щях да го направя измъкни се от стаята, 75 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 но тогава дойде Бриня и заключи вратата. 76 00:12:17,840 --> 00:12:23,120 На следващия ден ни казаха това Томи беше избягал... 77 00:12:23,200 --> 00:12:26,120 Че са го търсили, но знаех, че не е вярно. 78 00:12:26,200 --> 00:12:29,120 Той беше убит. Той беше убит тази нощ. 79 00:12:29,600 --> 00:12:30,920 Бях сигурен в това. 80 00:12:32,320 --> 00:12:34,160 Как можа да си толкова сигурен? 81 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 защото... 82 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Защото щяхме да бягаме заедно. 83 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Искам да ви приветствам всички на тази пресконференция. 84 00:12:46,800 --> 00:12:49,880 Ще ви бъде дадено възможност за задаване на въпроси. 85 00:12:49,960 --> 00:12:54,280 Моля, преминете направо към посочете и се придържайте към фактите. 86 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 Но първо, една дума от комисар на националната полиция. 87 00:12:57,200 --> 00:13:01,880 благодаря Както знаете, ние са работили много усилено, 88 00:13:01,960 --> 00:13:04,080 но най-накрая се сближихме до края на това, което е 89 00:13:04,120 --> 00:13:06,560 най-голямото разследване на убийство в исландската история. 90 00:13:06,640 --> 00:13:09,401 Дължим огромна благодарност на неуморната група следователи 91 00:13:09,440 --> 00:13:12,400 който работеше ден и нощ за да затворите този случай. 92 00:13:23,680 --> 00:13:25,920 Ще публикуваме констатациите на нашето разследване. 93 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 След това ще зависи от държавния прокурор 94 00:13:27,760 --> 00:13:30,760 - Съжалявам, скъпа. събудих ли те - за да определите как да продължите. 95 00:13:30,840 --> 00:13:32,120 Не, в никакъв случай. 96 00:13:32,240 --> 00:13:35,840 Констатациите ще определят степента на всякакви репарации. 97 00:13:35,920 --> 00:13:37,080 Този процес често е... 98 00:13:37,160 --> 00:13:40,440 Не ми каза, че си разрешил случая. 99 00:13:40,520 --> 00:13:43,240 Говорили ли сте с лицето смята се за отговорен 100 00:13:43,320 --> 00:13:45,096 за изчезването на момчето от Валхала 101 00:13:45,120 --> 00:13:47,880 на 3 октомври 1988 г.? 102 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 Той не е... 103 00:13:50,600 --> 00:13:53,120 Не можем да разкрием това информация в момента. 104 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 Ще има ли още разследване на този случай? 105 00:13:56,960 --> 00:14:01,160 Както стоят нещата сега, ние гледайте на тези два случая като на едно и също... 106 00:14:01,240 --> 00:14:05,360 Да, разбира се разследване на смъртта на момчето. 107 00:14:05,440 --> 00:14:09,120 Ще разгледаме внимателно Valhalla и всичко свързано с изчезването му. 108 00:14:09,200 --> 00:14:10,840 Открито ли е оръжието на убийството, 109 00:14:10,920 --> 00:14:12,960 и съдържаше ли някакви биологични доказателства? 110 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Да, имаше две оръжия за убийство. 111 00:14:17,480 --> 00:14:20,600 Единият е открит в близост до местопрестъплението преди няколко дни 112 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 и дръпнахме a пръстов отпечатък от него. 113 00:14:22,840 --> 00:14:24,776 Другият е намерен на починал снощи. 114 00:14:24,800 --> 00:14:30,400 Все още се изследва и тества за следи от доказателства. 115 00:14:30,480 --> 00:14:34,560 Според моите източници, заподозреният се е прострелял с револвер 116 00:14:34,640 --> 00:14:37,840 които принадлежаха на жена офицер го преследва. 117 00:14:37,920 --> 00:14:39,520 Можете ли да коментирате това? 118 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 Откъде взе тази информация? 119 00:14:43,160 --> 00:14:45,000 Можеше ли това да бъде предотвратено? 120 00:14:45,080 --> 00:14:47,480 Бихте ли го нарекли акт на некомпетентност при изпълнение на служебните задължения 121 00:14:47,560 --> 00:14:50,120 когато изпусна оръжието си в ръцете на заподозрян в убийство? 122 00:14:50,200 --> 00:14:53,440 Какво, по дяволите, тя си мисли, че знае! 123 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 Ще проучим инцидента от всеки ъгъл за разкриване 124 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 истината за това, което наистина се е случило. 125 00:14:59,040 --> 00:15:03,840 Въпросният полицай е в отпуск предстоящо разследване, както е предвидено от закона, 126 00:15:03,920 --> 00:15:06,640 и тя ще даде показания когато му дойде времето. 127 00:15:06,720 --> 00:15:09,520 Но нека не забравяме защо сме тук днес. 128 00:15:09,600 --> 00:15:11,680 Ние сме тук, защото... 129 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 Те са куп глупаци, Ката. 130 00:15:21,400 --> 00:15:23,360 Добре, всички! 131 00:15:27,200 --> 00:15:30,280 Често отнема дори месеци години, за нашите колеги в чужбина 132 00:15:30,360 --> 00:15:34,080 за разрешаване на разследване от този мащаб. 133 00:15:34,640 --> 00:15:37,160 Отне ни малко повече от седмица. 134 00:15:38,080 --> 00:15:39,720 Но все още имаме нужда да връзвам свободните краища. 135 00:15:39,800 --> 00:15:42,920 Докладите преминават Хелга и нейните хора. 136 00:15:43,120 --> 00:15:45,080 Държавният обвинител е поискал това 137 00:15:45,160 --> 00:15:48,280 На Стейнтор Йонсон случаят има предимство. 138 00:15:51,120 --> 00:15:56,440 искам да ти благодаря всичко за добре свършената работа! 139 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 И как се чувстваш сега? 140 00:16:14,080 --> 00:16:15,600 Просто съм... добре. 141 00:16:17,720 --> 00:16:19,120 Как са нещата у дома? 142 00:16:20,680 --> 00:16:21,800 какво искаш да кажеш 143 00:16:22,720 --> 00:16:24,800 Е, имали сте много в чинията ти, 144 00:16:24,880 --> 00:16:27,080 и това, съчетано с стрес, може да има... 145 00:16:27,160 --> 00:16:31,320 Чакай, предполагаш ли че личният ми живот 146 00:16:31,400 --> 00:16:33,760 може по някакъв начин да бъде свързано с той взе пистолета от мен? 147 00:16:34,320 --> 00:16:37,720 Не, не намеквам нищо, аз просто... 148 00:16:38,720 --> 00:16:41,400 Разбирам, че си ядосан че трябва да си тук. 149 00:16:42,480 --> 00:16:45,880 Но всичко това е само част от оценката, знаете това. 150 00:16:52,160 --> 00:16:54,440 Зареден пистолет беше насочен към вас. 151 00:16:54,880 --> 00:16:57,320 Човек отне живота си пред вас. 152 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 Трябва да работиш чрез нещо подобно. 153 00:17:00,120 --> 00:17:02,480 Това е травма, която може предизвика емоционална верижна реакция 154 00:17:02,560 --> 00:17:05,280 което влияе неблагоприятно най-близките до вас. 155 00:17:05,920 --> 00:17:09,760 Вашето семейство не винаги знам през какво преминаваш 156 00:17:10,400 --> 00:17:12,800 или откъде идва яростта. 157 00:17:17,080 --> 00:17:18,240 аз... 158 00:17:20,120 --> 00:17:22,280 Мислех, че е той ще ме застреля. 159 00:17:24,640 --> 00:17:26,760 Мислех, че никога повече няма да видя Кари. 160 00:17:30,320 --> 00:17:31,400 И все пак... 161 00:17:33,080 --> 00:17:34,880 Има нещо вътре в мен това... 162 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 разбира го. 163 00:17:39,280 --> 00:17:40,440 Кой разбира? 164 00:17:41,880 --> 00:17:42,920 Кристиян. 165 00:17:50,080 --> 00:17:51,760 Момчето им е взето от тях. 166 00:17:51,840 --> 00:17:53,520 Той е изпратен във Валхала. 167 00:17:55,360 --> 00:17:59,520 Докато е там, той е малтретиран, малтретиран. 168 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 И вероятно убит. 169 00:18:04,320 --> 00:18:06,480 И Кристиян си помисли, че са го направили. 170 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 Така той си отмъсти. 171 00:18:11,320 --> 00:18:13,360 Мислите ли, че отиде за това по правилния начин? 172 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 Разбира се че не. 173 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 Но ако трябваше да загубя Кари, тогава... 174 00:18:30,280 --> 00:18:33,880 И така, хм... Оценка като тази... 175 00:18:35,840 --> 00:18:38,280 Колко време обикновено отнема? 176 00:18:39,040 --> 00:18:43,040 Не се тревожи за това. Ще отделим цялото време, от което се нуждаем. 177 00:19:13,880 --> 00:19:17,600 - Намерихте ли нещо за Гудмундур? - Не, още не. 178 00:19:47,920 --> 00:19:50,960 Кристиян използва лютив спрей срещу Гудмундур. 179 00:19:51,080 --> 00:19:52,440 - О? - да 180 00:19:53,360 --> 00:19:56,440 Можете ли да ми вземете всичко на докладите от аутопсията? 181 00:19:56,520 --> 00:19:58,160 Разбира се, няма проблем. 182 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 Бяхме свалени към мазето... 183 00:20:18,240 --> 00:20:19,840 в тъмна стая. 184 00:20:19,920 --> 00:20:25,080 Не можахте да видите много, но помня звуците. 185 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 Капещата вода. 186 00:20:32,080 --> 00:20:36,280 Беше като душ или спукан кран. 187 00:23:50,560 --> 00:23:53,080 СЪДЕБНО-МЕДИЦИНСКА АУТОПСИЯ - КОНСТАТАЦИЯ 188 00:23:53,160 --> 00:23:54,400 какво мислиш 189 00:23:56,080 --> 00:23:58,880 Е, има много неща, които не се събират. 190 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 Гудмундур е по-млад от другите три, по-силен. 191 00:24:01,240 --> 00:24:04,680 Може би затова Кристиян донесе със себе си лютив спрей. 192 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 и... 193 00:24:09,200 --> 00:24:11,000 Тук съм. Аз ще бъда отпред. 194 00:24:13,480 --> 00:24:17,280 А убийството на Бриня е... 195 00:24:17,920 --> 00:24:22,080 за разлика от убийството на Тор, което също е различно от убийството на Омар. 196 00:24:22,640 --> 00:24:25,800 Кристиян изглежда е узрял с всяко убийство, което е извършил, 197 00:24:25,880 --> 00:24:28,920 - което само по себе си не е необичайно. - Добре, но това не е всичко. 198 00:24:29,000 --> 00:24:32,920 Имаше изрезки около Бриня, Тор, Омар и Стейнтор 199 00:24:33,000 --> 00:24:35,680 в гаража на Кристиян. На Гудмундур нямаше нищо. 200 00:24:35,760 --> 00:24:37,920 - Нищо? - Не, абсолютно нищо. 201 00:24:38,280 --> 00:24:41,360 Прободните рани на Гудмундур бяха също по-плитка от останалите 202 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 и направени с по-малко сила. 203 00:24:43,200 --> 00:24:45,480 Очите му останаха непокътнати. 204 00:24:45,560 --> 00:24:48,160 Не беше намерена снимка на Валхала. 205 00:24:48,240 --> 00:24:49,800 Отпечатъкът от обувката му се появява и къща 206 00:24:49,880 --> 00:24:51,800 да се различава от този при Омар. 207 00:24:52,400 --> 00:24:54,760 Просто са твърде много неща, които не съвпадат. 208 00:24:56,800 --> 00:24:59,080 - Казвал ли си на някого за това? - не 209 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Исках първо да ти го донеса. 210 00:25:01,320 --> 00:25:04,080 - Можете ли да напишете доклад? - Ще отида да говоря с Магнус. 211 00:25:04,160 --> 00:25:07,040 - Мога ли да взема тези неща с мен? - Разбира се, имам копия от всичко. 212 00:25:09,920 --> 00:25:11,000 Ето го. 213 00:25:15,880 --> 00:25:20,480 Не знам дали помага, но ето още малко от пощата на татко. 214 00:25:20,880 --> 00:25:23,200 - За всеки случай. - Благодаря за това. 215 00:25:24,000 --> 00:25:25,560 Всичко помага. 216 00:25:29,520 --> 00:25:31,200 Как си във Valkyrie? 217 00:25:31,280 --> 00:25:34,440 лошо. Продължавам да умирам. 218 00:25:43,280 --> 00:25:44,680 как си 219 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 След всичко това се случи с баща ти? 220 00:25:49,520 --> 00:25:50,640 аз не знам 221 00:25:51,400 --> 00:25:52,480 не 222 00:25:54,120 --> 00:25:56,840 Знаеш, че можеш винаги говори с мен. 223 00:25:57,760 --> 00:25:59,720 Понякога е добре просто да говорим за разни неща. 224 00:25:59,800 --> 00:26:03,440 Просто исках да донеса тези писма. Мислех, че може да помогне. 225 00:26:05,120 --> 00:26:06,280 това е страхотно 226 00:26:09,720 --> 00:26:12,000 Но ако искате да поговорим за другото, тогава... 227 00:26:15,080 --> 00:26:16,440 Мога да слушам. 228 00:26:19,240 --> 00:26:20,600 трябва да тръгвам 229 00:26:22,320 --> 00:26:23,920 Трябва да се прибера преди мама да го направи. 230 00:26:24,000 --> 00:26:26,040 Не, Фанар, седни долу, говори с мен. 231 00:26:26,120 --> 00:26:28,200 - Сериозно, трябва да тръгвам. - Фанар, не си отивай. 232 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 Хей... 233 00:26:47,880 --> 00:26:50,280 - Погледни го още веднъж. - Да, ще стане. 234 00:26:54,320 --> 00:26:57,440 Не получихме ли всичко Телефонните записи на Гудмундур? 235 00:26:59,960 --> 00:27:01,280 Да защо? 236 00:27:02,520 --> 00:27:03,920 Мога ли да получа копие? 237 00:27:06,600 --> 00:27:07,720 Имам ги точно тук. 238 00:27:11,240 --> 00:27:12,240 Във вашата пощенска кутия. 239 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Защо, става ли нещо? 240 00:27:18,080 --> 00:27:21,160 Не, не, само малко проследяване. 241 00:27:22,120 --> 00:27:23,360 окей 242 00:27:52,360 --> 00:27:55,560 ИСЛАНДСКА НАЦИОНАЛНА СЛУЖБА ЗА ИЗЛЪЧВАНЕ 243 00:28:09,240 --> 00:28:11,840 Здравей, имаш ли две минути? 244 00:28:13,160 --> 00:28:15,800 След 15 съм в ефир. 245 00:28:16,880 --> 00:28:19,560 Можете ли да ми кажете защо говорихте? на Гудмундур Финбогасон 246 00:28:19,640 --> 00:28:22,200 предния ден и деня, в който беше убит? 247 00:28:23,680 --> 00:28:24,880 Дай ми секунда. 248 00:28:32,800 --> 00:28:36,000 Гудмундур се свърза и каза, че искаше да говори с мен за Валхала. 249 00:28:36,360 --> 00:28:38,040 Искаше да ми покаже няколко снимки. 250 00:28:38,120 --> 00:28:39,520 Какви снимки? 251 00:28:40,360 --> 00:28:42,440 Малко снимки от Валхала. 252 00:28:42,960 --> 00:28:44,600 Не намерихте нещо в къщата му? 253 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 Той не ти каза какво е той искаше да говори за? 254 00:28:47,040 --> 00:28:49,440 Той спомена злоупотреба, 255 00:28:49,840 --> 00:28:51,880 такова нещо, което вече знаехме за. 256 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 Той също щеше да ми каже нещо за изчезването на Томас. 257 00:28:55,080 --> 00:28:56,800 Изчезването на Томас? 258 00:28:57,680 --> 00:29:01,320 Да, но както казах, не разбрах възможността да говоря с него. 259 00:29:01,480 --> 00:29:03,520 Не искаше да каже нещо повече по телефона. 260 00:29:06,120 --> 00:29:07,280 добре благодаря 261 00:29:11,320 --> 00:29:14,680 Гудмундур беше на път за покажи на Селма снимки. 262 00:29:15,440 --> 00:29:16,800 къде са те 263 00:29:18,280 --> 00:29:21,760 И защо няма изрезки Гудмундур в гаража на Кристиян? 264 00:29:21,840 --> 00:29:23,440 Просто не се добавя. 265 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Ще видим какво ще каже Хелга. 266 00:29:27,680 --> 00:29:31,960 Ще помоля Хугрун да вземе всичко трябва да Хелга първото нещо сутрин. 267 00:29:32,440 --> 00:29:33,440 да 268 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 О, и... 269 00:29:36,120 --> 00:29:40,360 Елза ме помоли да те поканя довечера за вечеря. 270 00:29:40,440 --> 00:29:41,760 Около осем часа. 271 00:29:41,840 --> 00:29:44,280 - Звучи хубаво. - Добре. 272 00:29:56,520 --> 00:29:59,320 ДОКЛАД ЗА ИНЦИДЕНТ ПОЛИЦИЯ БОРГАРНЕС 273 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 - Арнар! - Здравей! 274 00:30:37,000 --> 00:30:39,720 Влизай, нали? Навън е толкова студено. 275 00:30:45,800 --> 00:30:48,840 - Точно както в старите времена! - Ще кажа. 276 00:30:50,280 --> 00:30:54,720 - Какво е да се върнеш у дома? - Винаги ще помня миризмата тук. 277 00:30:54,800 --> 00:30:57,320 - Миризмата? - Знаеш ли, миризмата. 278 00:30:57,400 --> 00:31:00,520 - Не се е променило малко. - О! Надявам се да не е лоша миризма! 279 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 Съвсем не. 280 00:31:02,760 --> 00:31:04,680 Когато Магнус ми каза ти идваше, 281 00:31:04,760 --> 00:31:06,920 Реших да готвя любимото ви ядене. 282 00:31:08,080 --> 00:31:11,360 - Какво е това? - Наденица и бял сос, разбира се! 283 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 Арнар, приятелю. Дума насаме? 284 00:31:17,520 --> 00:31:20,680 Говорихте ли с Hugrun и Хелга за Гудмундур? 285 00:31:20,760 --> 00:31:22,960 Да, Хелга ще го разгледа първото нещо утре. 286 00:31:23,040 --> 00:31:27,040 Добре, чудесно. Тогава ще го обсъдя по-добре с нея. 287 00:31:28,240 --> 00:31:29,320 слушай 288 00:31:29,840 --> 00:31:32,960 Днес ми се обадиха от Осло. 289 00:31:33,040 --> 00:31:36,480 Те искат да се върнеш, сега, когато разследването приключи. 290 00:31:38,200 --> 00:31:41,920 - Но не е свършило. - Да, знам. 291 00:31:42,000 --> 00:31:45,640 Знам и направих всичко по силите си да се опитам да те задържа тук по-дълго. 292 00:31:46,920 --> 00:31:50,920 Но истината е, че вашите работата тук е свършена. 293 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 разбирам 294 00:31:54,560 --> 00:31:55,840 И така, кога тръгвам? 295 00:31:55,920 --> 00:31:59,160 Доколкото разбирам, ще летиш обратно утре вечер. 296 00:32:01,320 --> 00:32:03,720 Арнар, приятелю. не се притеснявай 297 00:32:03,800 --> 00:32:06,640 Ще прегледам всичко с Хелга. 298 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 Добре, чудесно. 299 00:32:11,920 --> 00:32:14,360 Сигурен си, че не го правиш искаш ли да хапнеш с нас? 300 00:32:14,440 --> 00:32:17,240 Съвсем сигурно. Абсолютно съм претъпкан. 301 00:32:19,680 --> 00:32:24,000 Това е Ката. Тя спечели всеки плувна среща, в която тя участва. 302 00:32:24,840 --> 00:32:27,840 Трябва да я видите в вода, тя е като делфин! 303 00:32:27,920 --> 00:32:28,920 мамо! 304 00:32:29,280 --> 00:32:32,000 - Аз ще разчистя масата. - Благодаря, мамо. 305 00:32:33,520 --> 00:32:35,800 Е, просто исках надникнете и кажете сбогом. 306 00:32:35,960 --> 00:32:38,720 - Заминаваш ли? - Утре. 307 00:32:39,160 --> 00:32:41,280 Добре, кога ще стане виждаме ли се пак? 308 00:32:44,400 --> 00:32:47,280 - Ами ти, как си? - Добре съм. 309 00:32:48,000 --> 00:32:50,200 Имам достатъчно време за плете и правете такива неща. 310 00:32:51,520 --> 00:32:52,640 как е работата 311 00:32:53,840 --> 00:32:57,680 Е, това също е защо Исках да се отбия. 312 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 Какво ще кажете за малко лазаня? 313 00:33:01,840 --> 00:33:03,520 Не, благодаря. 314 00:33:03,920 --> 00:33:06,120 Мамо, той не е гладен. 315 00:33:06,360 --> 00:33:08,800 Как е възможно това? Той не е нищо друго освен кожа и кости. 316 00:33:09,440 --> 00:33:12,000 О боже съжалявам 317 00:33:12,920 --> 00:33:14,120 Ти казваше? 318 00:33:15,360 --> 00:33:18,640 Знаеш, че не мога да навлизам в подробности, защото си в отпуск. 319 00:33:18,720 --> 00:33:19,760 О, хайде. 320 00:33:19,840 --> 00:33:24,240 Но Хугрун намери определени несъответствия 321 00:33:24,320 --> 00:33:25,480 с убийството на Гудмундур. 322 00:33:25,560 --> 00:33:27,200 Какви несъответствия? 323 00:33:27,280 --> 00:33:29,200 Гудмундур беше напръскан с пипер, 324 00:33:29,280 --> 00:33:33,120 и нямаше информация за него в гаража на Кристиян. 325 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 - Как може така? - Не знам. 326 00:33:36,400 --> 00:33:39,640 - Говорих и със Щайнтор. - И какво каза? 327 00:33:40,120 --> 00:33:42,840 - Той казва, че не е убил Томас. - Вярваш ли му? 328 00:33:42,920 --> 00:33:47,040 И казва, че е чул мъжки писък 329 00:33:47,680 --> 00:33:50,400 идващ от мазето, нощта, когато Томас изчезна. 330 00:33:50,480 --> 00:33:51,760 Мъжки писък? 331 00:33:51,840 --> 00:33:55,480 Най-вероятно от човека който ги малтретираше. 332 00:33:59,080 --> 00:34:00,840 Щайнтор казва Томас имаше нож върху него, 333 00:34:00,920 --> 00:34:02,360 и той може да е намушкал човека. 334 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Мислиш ли, че той казва истината? 335 00:34:05,120 --> 00:34:06,600 Просто не знам. 336 00:34:09,040 --> 00:34:11,280 Очаквам Хелга и екипа да го разгледам. 337 00:34:12,760 --> 00:34:13,800 но... 338 00:34:14,920 --> 00:34:18,400 Тук съм предимно, за да ви благодаря. Беше страхотно да работя с теб. 339 00:34:22,360 --> 00:34:23,560 По същия начин. 340 00:34:30,840 --> 00:34:35,160 О, трябваше да ти дам това. 341 00:34:36,000 --> 00:34:38,240 - Какво е това? - От Магнус е. Той казва здравей. 342 00:34:40,920 --> 00:34:43,640 - Чао, Ката. - Чао, добър път. 343 00:34:44,440 --> 00:34:45,240 Скъпа Ката, 344 00:34:45,320 --> 00:34:47,640 Никоя нощ не е толкова тъмна, колкото може затъмнение на идващия ден. 345 00:34:47,720 --> 00:34:50,720 Вие сте изключителна полицайка, най-добрият в този град и съм сигурен 346 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 ще се върнете на работа скоро. Ваш, Магнус. 347 00:35:26,640 --> 00:35:30,040 да здравей Това е Хакон от Боргарнес. 348 00:35:30,560 --> 00:35:34,880 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. аз не бях сигурен на кого да се обадя. 349 00:35:34,960 --> 00:35:37,440 Без грижи. Какво мога да направя за вас? 350 00:35:38,160 --> 00:35:39,480 Не е нужно да го поставяте на пауза. 351 00:35:40,600 --> 00:35:42,760 да И какво? 352 00:35:42,880 --> 00:35:45,800 Намерих тайна стая в мазето. 353 00:35:46,560 --> 00:35:49,080 - В мазето? - да 354 00:35:49,480 --> 00:35:50,840 Под стълбите. 355 00:35:52,160 --> 00:35:56,840 Мисля, че това е стаята, в която беше човекът говорим по новините. 356 00:35:58,120 --> 00:36:01,200 Бихте ли могли да изпратите някого тук от града, за да го проверите? 357 00:36:27,400 --> 00:36:28,480 аз съм тук 358 00:36:34,560 --> 00:36:36,640 Опитвахте ли се да дадете аз инфаркт? 359 00:36:36,840 --> 00:36:39,120 Е, как бях трябва да те събуди? 360 00:36:39,840 --> 00:36:43,760 Може би клаксона си, дай ми някакво предупреждение. 361 00:37:22,120 --> 00:37:25,160 - Имате ли луминол в колата? - да 362 00:37:25,440 --> 00:37:27,080 Можеш ли да ми го вземеш? 363 00:37:28,480 --> 00:37:29,560 Разбира се. 364 00:37:55,080 --> 00:37:56,280 Исус. 365 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 Това е като кланица. 366 00:38:01,560 --> 00:38:03,600 Томас трябва да е бил убит тук. 367 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 Не е ли изчезнало цялото ДНК? 368 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 Не, не е задължително. 369 00:38:21,160 --> 00:38:24,920 И ако имаме късмет, ще го направим също имат ДНК на убиеца. 370 00:38:26,320 --> 00:38:28,720 Искам да кажа, не е ли само кръвта на момчето? 371 00:38:32,080 --> 00:38:33,360 може би 372 00:38:34,360 --> 00:38:38,520 Оттам се чу мъжки писък мазето същата вечер, така че... 373 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 - Странно. - Какво? 374 00:38:47,320 --> 00:38:50,000 Няма нищо за Томас в базата данни. 375 00:38:51,200 --> 00:38:52,320 какво? 376 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 Как е възможно? 377 00:38:59,600 --> 00:39:00,720 не 378 00:39:07,640 --> 00:39:10,160 Може би има нещо долу в архива. 379 00:39:53,400 --> 00:39:55,160 Хей, намерих го. 380 00:39:55,560 --> 00:39:56,680 Няма начин. 381 00:40:01,120 --> 00:40:01,960 ДОКЛАДАЙТЕ НА ПОЛИЦИЯТА НА БОРГАРНЕС 382 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 ПЕТ, 4 ОКТОМВРИ 1988 г ОФИЦЕР: ТРИГВИ СИГВАТСОН 383 00:40:04,120 --> 00:40:05,600 Гердур Бардардотир? 384 00:40:05,680 --> 00:40:08,040 Не е ли това жената, която живее във фермата до Валхала? 385 00:40:08,120 --> 00:40:10,440 точно така Казва се Борг. 386 00:40:12,160 --> 00:40:14,240 Не трябва ли да отидем да поговорим с нея? 387 00:40:14,320 --> 00:40:16,480 Може би тя си спомня нещо от онази нощ. 388 00:40:16,560 --> 00:40:19,080 О, да, никога няма да забравя. 389 00:40:19,800 --> 00:40:23,720 Познавахме Томас. Беше добро момче. 390 00:40:23,800 --> 00:40:28,120 Имаше някаква битка в себе си. Кораво момче. 391 00:40:28,280 --> 00:40:31,560 Не като тези хилави деца виждате да тичате наоколо днес. 392 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 Откъде познаваш Томас? 393 00:40:34,960 --> 00:40:39,640 Винаги минаваше през нашата ферма когато избяга от Валхала. 394 00:40:39,720 --> 00:40:43,680 Татко отиваше да го вземе и тогава ще се обадим на Валхала. 395 00:40:44,120 --> 00:40:47,560 - Знаех всичко за плановете му. - Какви планове? 396 00:40:47,720 --> 00:40:49,880 За да стигна до Рейкявик. 397 00:40:50,640 --> 00:40:52,320 Той ми каза преди той изчезна 398 00:40:52,400 --> 00:40:55,200 които той просто искаше да получи на майка си и баща си. 399 00:40:55,360 --> 00:40:59,160 „Следващия път ще стигна докрай“ би казал той. 400 00:40:59,920 --> 00:41:03,040 - Казахте ли на полицията за това? - О, да. 401 00:41:03,120 --> 00:41:05,960 - Разказахме им всичко. - така е. 402 00:41:06,360 --> 00:41:09,840 Имаше много трафик нощта, когато изчезна. 403 00:41:09,920 --> 00:41:13,360 - Трафик? - да Две коли. 404 00:41:13,560 --> 00:41:16,000 - Нощта, когато Томас изчезна? - да 405 00:41:16,080 --> 00:41:19,080 Първата кола премина по-рано и... 406 00:41:19,160 --> 00:41:21,880 тогава полицейската кола се показа по-късно същата вечер. 407 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 - Полицейска кола? - да 408 00:41:25,000 --> 00:41:28,880 Със сигурност всичко това е в доклада. Разказахме всичко на полицая. 409 00:41:28,960 --> 00:41:31,640 Няма и помен от полицейска кола, 410 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 и няма нищо и за другата кола. 411 00:41:34,600 --> 00:41:38,360 Трябва да говорим с Tryggvi Сигватсон, който е подал доклада. 412 00:41:40,080 --> 00:41:43,800 - Не ми казвай, че е мъртъв. - Tryggvi? 413 00:41:44,360 --> 00:41:46,400 Не, не е мъртъв. 414 00:41:47,400 --> 00:41:50,000 Въпреки че мнозина желаят да е така. 415 00:41:54,440 --> 00:41:57,480 Tryggvi, имаш посетители. 416 00:41:58,520 --> 00:42:00,880 Това е началникът на полицията Хакон и Катрин Гунарсдотир от 417 00:42:00,960 --> 00:42:03,360 криминалните разследвания Отдел в Рейкявик. 418 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Здравей, Tryggvi. 419 00:42:04,520 --> 00:42:06,960 - Просто се обади, ако имаш нужда от нещо. - благодаря 420 00:42:10,360 --> 00:42:11,560 добре, добре. 421 00:42:16,200 --> 00:42:17,360 какво искаш 422 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 Здравей, Tryggvi. 423 00:42:20,800 --> 00:42:23,200 Исках да говоря с за полицейски доклад 424 00:42:23,280 --> 00:42:25,240 които сте подали преди 30 години 425 00:42:25,320 --> 00:42:28,040 относно изчезването на Томас Кристиянсон. 426 00:42:31,400 --> 00:42:32,400 Tryggvi. 427 00:42:32,920 --> 00:42:34,600 Не мислиш ли, че можеш помогнете ни с това? 428 00:42:34,680 --> 00:42:37,080 Нямам идея какво тя говори за. 429 00:42:37,840 --> 00:42:40,920 Томас Кристиянсон, младо момче който изчезна от Валхала. 430 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Сигурен съм, че помниш. 431 00:42:45,640 --> 00:42:48,040 Това е вашият подпис, нали? 432 00:42:58,800 --> 00:42:59,840 Tryggvi. 433 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 хайде 434 00:43:03,200 --> 00:43:05,160 Добре, нямам време за това. 435 00:43:05,240 --> 00:43:08,840 Точно така, прибирай се. Това не е работа за жена. 436 00:43:09,640 --> 00:43:11,360 Що за приказки е това? 437 00:43:13,480 --> 00:43:16,360 Бихте ли ме оставили на мира с него за минута? 438 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 - Е, да, но сигурен ли си... - Да, ще отнеме само минута. 439 00:43:23,040 --> 00:43:24,120 Разбира се. 440 00:43:24,760 --> 00:43:25,840 благодаря 441 00:43:34,200 --> 00:43:38,360 Tryggvi, знам точно както се чувстваш. 442 00:43:40,200 --> 00:43:41,880 И аз съм правил грешки... 443 00:43:43,840 --> 00:43:46,560 Грешките са толкова лоши... 444 00:43:48,200 --> 00:43:50,640 че не мога да ги забравя, колкото и да се опитвам. 445 00:43:54,400 --> 00:43:56,800 Всъщност не би трябвало дори да съм тук в момента. 446 00:43:59,920 --> 00:44:02,640 В отпуск съм, защото Изпуснах пистолета си 447 00:44:02,720 --> 00:44:05,440 в ръцете на човек, който се е прострелял в главата. 448 00:44:08,680 --> 00:44:11,840 Пистолет, за който не съм сигурен дали 449 00:44:11,920 --> 00:44:14,120 Трябваше да имам аз на първо място. 450 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 Но това не е най-лошото. 451 00:44:21,520 --> 00:44:25,200 Мислех, че синът ми беше направил ужасно нещо. 452 00:44:27,240 --> 00:44:29,480 Така че унищожих доказателствата. 453 00:44:30,160 --> 00:44:32,280 Не съм казал на никого друго за това. 454 00:44:35,040 --> 00:44:37,240 Но нещото за грешки е това 455 00:44:37,320 --> 00:44:39,760 никога не е късно за да ги компенсирате. 456 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 И както току-що ти казах, 457 00:44:43,160 --> 00:44:45,400 Направих своя панаир дял от грешките. 458 00:44:46,000 --> 00:44:48,680 Но ще се поправя за него. 459 00:44:49,480 --> 00:44:50,800 ще пробвам 460 00:44:52,360 --> 00:44:54,320 Ако не... 461 00:44:56,440 --> 00:44:59,200 няма да мога да живея със себе си. 462 00:45:08,400 --> 00:45:10,240 Не съм писал този доклад. 463 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Дори не бях в града. 464 00:45:16,200 --> 00:45:18,520 Защо името ти е на него? 465 00:45:19,560 --> 00:45:23,880 Просто сложих името си върху него, защото Тогава бях шеф на полицията. 466 00:45:25,280 --> 00:45:26,800 Но той го е написал. 467 00:45:27,440 --> 00:45:28,680 СЗО? 468 00:45:29,720 --> 00:45:30,760 Маги. 469 00:45:31,840 --> 00:45:33,800 Маги? Маги коя? 470 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 Комисарят на полицията в Рейкявик.